chapter view
sentence 2426
Psalm 68:25
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
ěrostь lemma: jarost 'anger'
form: f.sg.nom/acc
gněva lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.gen
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen.pron
da lemma: da 'to'
form: conjunction
imetъ lemma: ęti 'take'
form: 3sg.prs (pf)
ję- lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
and let the fury of thine anger take hold on them.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ěrostъ gněva tvoego da imetъ ę
cc(i-2, imetъ-7)
nsubj(ěrostъ-3, imetъ-7)
nmod(gněva-4, ěrostъ-3)
amod:poss(tvoego-5, gněva-4)
aux:opt(da-6, imetъ-7)
root(imetъ-7, ROOT)
obj(ę-8, imetъ-7)ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ěrostь
ěrostъ
lemma: jarost 'anger' SJS SNSP Miklosich search
CS jarostь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→6
gněva
gněva
lemma: gněv 'anger' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 3
dependency: nmod→2
tvoego
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy-n
form: m.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→6
imetъ
imetъ
lemma: ęti 'take' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs imǫ, 2sg imeši
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: curse (malevolent optative)
ję-
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→6