chapter view
sentence 2423
Psalm 68:24
pomračiste lemma: pomrača 'darken'
form: 1dl.aor (pf)
68:24
Thus in Bon., Dem./Pog.: pomračite, Klem.: temny buďte, gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
oči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
(i)xъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidjętъ- lemma: vidja 'see'
form: 3pl.prs
Let their eyes be darkened that they should not see;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pomračiste sę oči ixъ da ne vidętъ
root:opt(pomračiste-2, ROOT)
expl(sę-3, pomračiste-2)
nsubj(oči-4, pomračiste-2)
nmod:poss(ixъ-5, oči-4)
mark(da-6, vidętъ-8)
advmod(ne-7, vidętъ-8)
advcl(vidętъ-8, pomračiste-2)pomračiste
pomračiste
lemma: pomrača 'darken' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1de
form: 1dl.aor (pf)
element 1
dependency: root:opt→0
readings: isolated event, curse (malevolent optative)
68:24
Thus in Bon., Dem./Pog.: pomračite, Klem.: temny buďte, gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
oči
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→1
(i)xъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
vidjętъ-
vidętъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 7
dependency: advcl→1
readings: actual-processual, telic