chapter view
sentence 242
Psalm 9:28
Emuže lemma: iže 'who'
form: m.sg.dat
9:28
kljętvъi lemma: kletva 'curse, vow'
form: f.sg.gen
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.sg.nom/acc
e_go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
plъna lemma: pъlen 'full'
form: n.pl.nom/acc
sǫtъ: lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
goresti lemma: gorest 'heat'
form: f.sg.gen/dat/loc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
lъsti: lemma: lъst 'deception'
form: f.sg.gen/dat/loc
Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud:
podъ lemma: pod 'under'
form: preposition
jęzъiko_mъ lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.inst
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
trudъ lemma: trud 'work'
form: m.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bo(lě)znъ lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.sg.nom/acc
under his tongue are trouble and pain.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Emuže klętvy usta ego plъna sǫtъ i goresti i lъsti podъ ęzykomъ emu trudъ i bolěznъ
mark(Emuže-2, sǫtъ-7)
nmod(klętvy-3, plъna-6)
nsubj(usta-4, sǫtъ-7)
nmod:poss(ego-5, usta-4)
obl:pred(plъna-6, sǫtъ-7)
acl(sǫtъ-7, emu-14)
cc(i-8, goresti-9)
conj(goresti-9, klętvy-3)
cc(i-10, lъsti-11)
conj(lъsti-11, goresti-9)
case(podъ-12, ęzykomъ-13)
obl(ęzykomъ-13, trudъ-15)
nmod:poss(emu-14, ęzykomъ-13)
root:nsubj(trudъ-15, ROOT)
cc(i-16, bolěznъ-17)
conj(bolěznъ-17, trudъ-15)Emuže
Emuže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msd
form: m.sg.dat
element 1
dependency: mark→6
9:28
kljętvъi
klętvy
lemma: kletva 'curse, vow' search
CS klętva
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 2
dependency: nmod→5
usta
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→6
e_go
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→3
plъna
plъna
lemma: pъlen 'full' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl:pred→6
sǫtъ:
sǫtъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: acl→13
readings: permanent-atemporal
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
goresti
goresti
lemma: gorest 'heat' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 8
dependency: conj→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
lъsti:
lъsti
lemma: lъst 'deception' LOVe search
CS lьstь
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 10
dependency: conj→8
podъ
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→12
jęzъiko_mъ
ęzykomъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 12
dependency: obl→14
emu
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 13
dependency: nmod:poss→12
trudъ
trudъ
lemma: trud 'work' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: root:nsubj→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
bo(lě)znъ
bolěznъ
lemma: bolěznь 'illness, pain' search
CS; EuthDict link
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 16
dependency: conj→14