pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 2416
Psalm 68:21

i lemma: i 'and'
form: conjunction

žь_daxъ lemma: žьdati 'wait'
form: 1sg.aor (ipf)

īže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc

so lemma: s 'with'
form: preposition

mъnojǫ lemma: az 'I'
form: 1sg.inst

po_skrъbitъ lemma: poskrъběti 'have pity'
form: 3sg.prs (pf)


and I waited for one to grieve with me,

total elements: 6


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


žь_daxъ
žъdaxъ
lemma: žьdati 'wait' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: durative


īže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: mark→6


so
so
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5


mъnojǫ
mъnojǫ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-si
form: 1sg.inst
element 5
dependency: obl→6


po_skrъbitъ
poskrъbitъ
lemma: poskrъběti 'have pity' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl:obj→2
readings: future-potential, hypothetic


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy