chapter view
sentence 2413
Psalm 68:20
Tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
68:20
bo lemma: bo 'because'
form: conjunction
sъvěsi lemma: sъvěděti 'know, realize'
form: 2sg.prs (ipf)
ponošenie lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery'
form: Nsnn
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
studъ lemma: stud (2) 'shame'
form: m.sg.nom/acc
moi lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
sra_motǫ lemma: sramota 'shame'
form: f.sg.acc
mojǫ- lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
For thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion;
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ty bo sъvěsi ponošenie moe i studъ moi i sramotǫ mojǫ
nsubj(ty-2, sъvěsi-4)
cc(bo-3, sъvěsi-4)
root(sъvěsi-4, ROOT)
obj(ponošenie-5, sъvěsi-4)
amod:poss(moe-6, ponošenie-5)
cc(i-7, studъ-8)
conj(studъ-8, ponošenie-5)
amod:poss(moi-9, studъ-8)
cc(i-10, sramotǫ-11)
conj(sramotǫ-11, studъ-8)
amod:poss(mojǫ-12, sramotǫ-11)Tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
68:20
bo
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
sъvěsi
sъvěsi
lemma: sъvěděti 'know, realize' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: athematic
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
ponošenie
ponošenie
lemma: ponošenie 'disgrace, shame, mockery' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nsnn
form: Nsnn
element 4
dependency: obj→3
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
studъ
studъ
lemma: stud (2) 'shame' SJS LOVe search
CS - nominal counterpart of styděti
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→4
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
sra_motǫ
sramotǫ
lemma: sramota 'shame' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: conj→7
mojǫ-
mojǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10