chapter view
sentence 2407
Psalm 68:18
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
68:18
otъvrati lemma: otvratiti 'turn away'
form: 2sg.imp (pf)
lica lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
tvoego lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.gen.pron
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
otroka lemma: otrok 'serf, slave, baby'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvoego- lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
And turn not away thy face from thy servant;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne otъvrati lica tvoego otъ otroka tvoego
advmod(ne-2, otъvrati-3)
root(otъvrati-3, ROOT)
obj(lica-4, otъvrati-3)
amod(tvoego-5, lica-4)
case(otъ-6, otroka-7)
obl(otroka-7, otъvrati-3)
amod:poss(tvoego-8, otroka-7)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
68:18
otъvrati
otъvrati
lemma: otvratiti 'turn away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
lica
lica
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 3
dependency: obj→2
tvoego
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod→3
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
otroka
otroka
lemma: otrok 'serf, slave, baby' LOVe search
Meanings ʹserf (feudal)ʹ and ʹslaveʹ are newer, but also attested in CS, where otrokъ could also mean ʹinfantryʹ.
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl→2
tvoego-
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6