chapter view
sentence 2403
Psalm 68:16
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
sъvedetъ lemma: sъveda 'bring together'
form: 3sg.prs (pf)
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
mьně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
rovьnikъ lemma: rovьnik 'chasm'
form: m.sg.nom/acc
Dem.: rъvenikъ
ustъ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
svoixъ- lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
neither let the well shut its mouth upon me.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni sъvedetъ o mъně rovъnikъ ustъ svoixъ
cc(ni-2, sъvedetъ-3)
root:opt(sъvedetъ-3, ROOT)
case(o-4, mъně-5)
obl(mъně-5, sъvedetъ-3)
nsubj(rovъnikъ-6, sъvedetъ-3)
nmod(ustъ-7, rovъnikъ-6)
nmod:poss(svoixъ-8, ustъ-7)ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sъvedetъ
sъvedetъ
lemma: sъveda 'bring together' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root:opt→0
readings: optative (neutral)
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
mьně
mъně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 4
dependency: obl→2
rovьnikъ
rovъnikъ
lemma: rovьnik 'chasm' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→2
Dem.: rъvenikъ
ustъ
ustъ
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 6
dependency: nmod→5
svoixъ-
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 7
dependency: nmod:poss→6