chapter view
sentence 2395
Psalm 68:13
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
mьně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
poěxǫ lemma: peja 'sing'
form: 3pl.impf
gr.LXX: 3pl.impf
pьjǫśte lemma: pija 'drink'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
vīno- lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
and they that drank wine sang against me.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i o mъně poěxǫ pъjǫšte vino
cc(i-2, poěxǫ-5)
case(o-3, mъně-4)
obl(mъně-4, poěxǫ-5)
root(poěxǫ-5, ROOT)
advcl:csubj(pъjǫšte-6, poěxǫ-5)
obj(vino-7, pъjǫšte-6)ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
mьně
mъně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 3
dependency: obl→4
poěxǫ
poěxǫ
lemma: peja 'sing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pěti, 1sg.prs pojǫ, 2sg poeši. According to SJS ʹvery rarelyʹ perfective - classified as anaspectual in our Ps.Sin. edition.
inflection: e-verb
tag: Vmii3p
form: 3pl.impf
element 4
dependency: root→0
readings: habitual
gr.LXX: 3pl.impf
pьjǫśte
pъjǫšte
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmpp-p-a or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 5
dependency: advcl:csubj→4
readings: habitual
vīno-
vino
lemma: vino 'wine' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5