chapter view
sentence 2383
Psalm 68:7
Ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
posramlějǫ_tъ lemma: posramljati 'put in shame'
form: 3pl.prs (ipf)
že lemma: že 'and, also'
form: particle
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
mьně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
iskǫśtei lemma: iskam 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
tebe lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ïīl҃vъ- lemma: Izrailev 'of Israel'
form: m.sg.nom
let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni posramlějǫtъ že sę o mъně iskǫštei tebe bže iilvъ
cc(ni-2, posramlějǫtъ-3)
root:opt(posramlějǫtъ-3, ROOT)
cc(že-4, posramlějǫtъ-3)
expl(sę-5, posramlějǫtъ-3)
case(o-6, mъně-7)
obl(mъně-7, posramlějǫtъ-3)
advcl:csubj(iskǫštei-8, posramlějǫtъ-3)
obj(tebe-9, iskǫštei-8)
vocative(bže-10, tebe-9)
amod:poss(iilvъ-11, bže-10)Ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
posramlějǫ_tъ
posramlějǫtъ
lemma: posramljati 'put in shame' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root:opt→0
readings: optative (neutral)
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: cc→2
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→2
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
mьně
mъně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 6
dependency: obl→2
iskǫśtei
iskǫštei
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 7
dependency: advcl:csubj→2
readings: permanent-atemporal
tebe
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: obj→7
bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 9
dependency: vocative→8
ïīl҃vъ-
iilvъ
lemma: Izrailev 'of Israel' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod:poss→9