chapter view
sentence 2378
Psalm 68:5
Ukrěpišję lemma: ukrepja 'make stronger'
form: 3pl.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vraźi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.nom
moi lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron
ïz_zgonjęśtei lemma: izgonja 'chase away'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
bes lemma: bez 'without'
form: preposition
pravъ(dъi-) lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.gen
my enemies that persecute me unrighteously are strengthened:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ukrěpišę sę vraźi moi izzgonęštei mę bes pravъdy
root(Ukrěpišę-2, ROOT)
expl(sę-3, Ukrěpišę-2)
nsubj(vraźi-4, Ukrěpišę-2)
amod:poss(moi-5, vraźi-4)
acl(izzgonęštei-6, vraźi-4)
obj(mę-7, izzgonęštei-6)
case(bes-8, pravъdy-9)
obl(pravъdy-9, izzgonęštei-6)Ukrěpišję
Ukrěpišę
lemma: ukrepja 'make stronger' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS ukrěpiti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
vraźi
vraźi
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→1
moi
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
ïz_zgonjęśtei
izzgonęštei
lemma: izgonja 'chase away' SJS LOVe search
CS izgoniti - imperfective in SJS
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 5
dependency: acl→3
readings: habitual
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→5
bes
bes
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
pravъ(dъi-)
pravъdy
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: obl→5