chapter view
sentence 236
Psalm 9:26
oskvrъnějǫtъ lemma: oskvrъnjati 'taint'
form: 3pl.prs (ipf)
9:26
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
pǫtti lemma: pǫt 'way'
form: m.pl.acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vьsěko lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.nom/acc.pron
vrěmję: lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
His ways are profane at all times;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oskvrъnějǫtъ sę pǫtti ego na vъsěko vrěmę
root(oskvrъnějǫtъ-2, ROOT)
expl(sę-3, oskvrъnějǫtъ-2)
nsubj(pǫtti-4, oskvrъnějǫtъ-2)
nmod:poss(ego-5, pǫtti-4)
case(na-6, vrěmę-8)
amod:det(vъsěko-7, vrěmę-8)
obl(vrěmę-8, oskvrъnějǫtъ-2)oskvrъnějǫtъ
oskvrъnějǫtъ
lemma: oskvrъnjati 'taint' SJS Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
readings: habitual
9:26
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
pǫtti
pǫtti
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 3
dependency: nsubj→1
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
vьsěko
vъsěko
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:det→7
vrěmję:
vrěmę
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→1