chapter view
sentence 2354
Psalm 67:31
Raždeni lemma: razgъnati 'turn to flight, scatter'
form: 2sg.imp (pf)
jęzъikъi lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.acc/inst
xotęštęję lemma: xotěti 'want'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.acc.pron
brane(mъ:) lemma: bran 'battle'
form: m.pl.dat
scatter thou the nations that wish for wars.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT raždeni ęzyky xotęštęę branemъ
root(raždeni-2, ROOT)
obj(ęzyky-3, raždeni-2)
acl(xotęštęę-4, ęzyky-3)
obl(branemъ-5, xotęštęę-4)Raždeni
raždeni
lemma: razgъnati 'turn to flight, scatter' SJS SNSP LOVe search
CS, 1sg.prs raždenǫ, 2sg raždeneši
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
jęzъikъi
ęzyky
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 2
dependency: obj→1
xotęštęję
xotęštęę
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vmpp-pia or Ampay
form: ptcp.prs.act or m.pl.acc.pron
element 3
dependency: acl→2
brane(mъ:)
branemъ
lemma: bran 'battle' SJS LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nmpdn
form: m.pl.dat
element 4
dependency: obl→3