chapter view
sentence 2352
Psalm 67:31
Zaprěti lemma: zapra 'stop, incarcerate, forbid'
form: 2sg.imp (pf)
67:31
Kral.: Zahub zástup kopidlníků, sebrání mocných vůdců i lidu bujného, pyšně vykračující s kusy stříbra; rozptyl lidi žádostivé válek.
zvěremъ lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.dat
trestъnъimъ: lemma: trъstьnъ 'of reed'
form: m.pl.dat.pron
Rebuke the wild beasts of the reed:
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zaprěti zvěremъ trestъnymъ
root(zaprěti-2, ROOT)
obl(zvěremъ-3, zaprěti-2)
amod:poss(trestъnymъ-4, zvěremъ-3)Zaprěti
zaprěti
lemma: zapra 'stop, incarcerate, forbid' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
67:31
Kral.: Zahub zástup kopidlníků, sebrání mocných vůdců i lidu bujného, pyšně vykračující s kusy stříbra; rozptyl lidi žádostivé válek.
zvěremъ
zvěremъ
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdn
form: m.pl.dat
element 2
dependency: obl→1
trestъnъimъ:
trestъnymъ
lemma: trъstьnъ 'of reed' search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 3
dependency: amod:poss→2