chapter view
sentence 2348
Psalm 67:28
Tu lemma: tu 'there'
form: demonstrative
alt.analysis: loc
67:28
veniaminъ lemma: Veniamin 'Benjamin'
form: m.sg.nom
junoša lemma: junoša 'boy'
form: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
umě lemma: um 'intellect'
form: m.sg.loc
užasъně: lemma: užasen 'terrific'
form: m.sg.loc
There (is) Benjamin the younger one in ecstasy,
Kъnęźi lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom/inst
ijudovi lemma: Judov 'of Judah'
form: m.pl.nom
vladъikъi lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.pl.nom/acc
ixъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
the princes of Juda their rulers,
Kъ_nęźi lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom/inst
zavъloni lemma: Zavъlonь 'of Zabulon'
form: m.pl.nom
nevъtalimi. lemma: Nevъtalimlь 'of Nephthali'
form: m.pl.nom
the princes of Zabulon, the princes of Nephthali.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tu veniaminъ junoša vъ umě užasъně kъnęźi ijudovi vladyky ixъ kъnęźi zavъloni nevъtalimi
root:advmod(tu-2, ROOT)
nsubj(veniaminъ-3, tu-2)
appos(junoša-4, veniaminъ-3)
case(vъ-5, umě-6)
obl(umě-6, tu-2)
amod(užasъně-7, umě-6)
conj(kъnęźi-8, veniaminъ-3)
amod(ijudovi-9, kъnęźi-8)
conj(vladyky-10, kъnęźi-8)
nmod(ixъ-11, vladyky-10)
conj(kъnęźi-12, vladyky-10)
amod(zavъloni-13, kъnęźi-12)
conj(nevъtalimi-14, zavъloni-13)Tu
tu
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: Pd or Pr---n
form: demonstrative or loc
element 1
dependency: root:advmod→0
67:28
veniaminъ
veniaminъ
lemma: Veniamin 'Benjamin' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
junoša
junoša
lemma: junoša 'boy' search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -oša
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
umě
umě
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 5
dependency: obl→1
užasъně:
užasъně
lemma: užasen 'terrific' SJS search
OCS vъ umě užasьně ʹin ecstasyʹ (Ps 67:28)
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsln
form: m.sg.loc
element 6
dependency: amod→5
Kъnęźi
kъnęźi
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpnj
form: m.pl.nom/inst
element 7
dependency: conj→2
ijudovi
ijudovi
lemma: Judov 'of Judah' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod→7
vladъikъi
vladyky
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
ixъ:
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 10
dependency: nmod→9
Kъ_nęźi
kъnęźi
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpnj
form: m.pl.nom/inst
element 11
dependency: conj→9
zavъloni
zavъloni
lemma: Zavъlonь 'of Zabulon' SJS search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: amod→11
nevъtalimi.
nevъtalimi
lemma: Nevъtalimlь 'of Nephthali' SJS search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: conj→12