chapter view
sentence 2340
Psalm 67:22
Obače lemma: obače 'but, however'
form: conjunction
67:22
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
sъkruši_t lemma: sъkruša 'break'
form: 3sg.prs (pf)
glavъi lemma: glava 'head'
form: f.pl.nom/acc
vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.gen
svoixъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
But God shall crust the heads of his enemies;
vrъxъ lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.pl.gen
vla(sъ) lemma: vlas 'hair'
form: m.pl.gen
Prěxodęštixъ lemma: prěxoditi 'pass, perish'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
(vъ lemma: v 'in'
form: preposition
prěgrěšenī) lemma: pregrešenie 'sin'
form: n.pl.gen
alt.analysis: n.sg.loc
Bon.: prěgrešeniixь
svoixъ: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.gen.pron
the hairy crown of them that go on in their trespasses.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Obače bъ sъkrušit glavy vragъ svoixъ vrъxъ vlasъ prěxodęštixъ vъ prěgrěšeni svoixъ
cc(Obače-2, sъkrušit-4)
nsubj(bъ-3, sъkrušit-4)
root(sъkrušit-4, ROOT)
obj(glavy-5, sъkrušit-4)
nmod(vragъ-6, glavy-5)
amod:poss(svoixъ-7, vragъ-6)
appos(vrъxъ-8, glavy-5)
nmod(vlasъ-9, vrъxъ-8)
acl:nmod(prěxodęštixъ-10, vrъxъ-8)
case(vъ-11, prěgrěšeni-12)
obl:loc(prěgrěšeni-12, prěxodęštixъ-10)
amod:poss(svoixъ-13, prěgrěšeni-12)Obače
Obače
lemma: obače 'but, however' search
suffixes: manner -ako, C-stem sg.gen/loc -e
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
67:22
b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
sъkruši_t
sъkrušit
lemma: sъkruša 'break' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
glavъi
glavy
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
vragъ
vragъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 5
dependency: nmod→4
svoixъ
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
vrъxъ
vrъxъ
lemma: vrъx 'top, summit' SJS LOVe search
A u-stem in CS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 7
dependency: appos→4
vla(sъ)
vlasъ
lemma: vlas 'hair' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Ampgn
form: m.pl.gen
element 8
dependency: nmod→7
Prěxodęštixъ
prěxodęštixъ
lemma: prěxoditi 'pass, perish' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmpp-pia or Ampgy
form: ptcp.prs.act or m.pl.gen/loc.pron
element 9
dependency: acl:nmod→7
readings: habitual, permanent-atemporal
(vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
prěgrěšenī)
prěgrěšeni
lemma: pregrešenie 'sin' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpgn or Nnsln
form: n.pl.gen or n.sg.loc
element 11
dependency: obl:loc→9
Bon.: prěgrešeniixь
svoixъ:
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 12
dependency: amod:poss→11