chapter view
sentence 2316
Psalm 67:9
ībo lemma: ibo 'because'
form: conjunction
nb҃sa lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
kanǫšję: lemma: kanǫti 'drop'
form: 3pl.aor (pf)
Otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
līca lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sinaīna: lemma: sinain 'of Sinai'
form: m.sg.gen/acc
yea, the heavens dropped water at the presence of the God of Sina,
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
li_ca lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ïīl҃eva: lemma: Izrailev 'of Israel'
form: m.sg.gen/acc
[dīě҃_psal҃] lemma: diapsalma 'pause'
form: noun
at the presence of the God of Israel.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ibo nbsa kanǫšę Otъ lica ba sinaina otъ lica ba iileva diěpsal
cc(ibo-2, kanǫšę-4)
nsubj(nbsa-3, kanǫšę-4)
root(kanǫšę-4, ROOT)
case(Otъ-5, lica-6)
obl(lica-6, kanǫšę-4)
nmod:poss(ba-7, lica-6)
amod(sinaina-8, ba-7)
case(otъ-9, lica-10)
appos(lica-10, lica-6)
nmod:poss(ba-11, lica-10)
amod:poss(iileva-12, ba-11)
discourse(diěpsal-13, iileva-12)ībo
ibo
lemma: ibo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
nb҃sa
nbsa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→3
kanǫšję:
kanǫšę
lemma: kanǫti 'drop' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: chained event
Otъ
Otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
līca
lica
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 5
dependency: obl→3
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: nmod:poss→5
sinaīna:
sinaina
lemma: sinain 'of Sinai' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 7
dependency: amod→6
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
li_ca
lica
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 9
dependency: appos→5
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: nmod:poss→9
ïīl҃eva:
iileva
lemma: Izrailev 'of Israel' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 11
dependency: amod:poss→10
[dīě҃_psal҃]
diěpsal
lemma: diapsalma 'pause' search
CS
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 12
dependency: discourse→11