pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 2309
Psalm 67:5

Pǫ_tь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc

stvorite lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2pl.imp (pf)

vьšedъšjumu lemma: vъniti 'enter'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

zapadě: lemma: zapad 'West'
form: m.sg.loc


make a way for him that rides upon the west

total elements: 5


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



Pǫ_tь
pǫtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→2


stvorite
stvorite
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: imperative


vьšedъšjumu
vъšedъšjumu
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmpa-sea or Amsdy
form: ptcp.aor.act or m.sg.dat.pron
element 3
dependency: advcl:obl:iobj→2
readings: isolated event, exemplifying, experiential perfect


na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5


zapadě:
zapadě
lemma: zapad 'West' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 5
dependency: obl:loc→3


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy