chapter view
sentence 2288
Psalm 66:5
Vъzveseljętъ lemma: vъzveseliti 'become happy'
form: 3pl.prs (pf)
66:5
Klem.: Veseliti i radovati sě budú, gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
vъzdra_dujǫtъ lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: 3pl.prs (pf)
gr.LXX: 3pl.prs.mid.imp
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
jęzъici: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
Let the nations rejoice and exult,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzveselętъ sę i vъzdradujǫtъ sę ęzyci
root:opt(vъzveselętъ-2, ROOT)
expl(sę-3, vъzveselętъ-2)
cc(i-4, vъzdradujǫtъ-5)
conj:opt(vъzdradujǫtъ-5, vъzveselętъ-2)
expl(sę-6, vъzdradujǫtъ-5)
nsubj(ęzyci-7, vъzveselętъ-2)Vъzveseljętъ
vъzveselętъ
lemma: vъzveseliti 'become happy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 1
dependency: root:opt→0
readings: future-potential, benefactive (benevolent optative), destined future
66:5
Klem.: Veseliti i radovati sě budú, gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
vъzdra_dujǫtъ
vъzdradujǫtъ
lemma: vъzradvam 'rejoice' SJS SNSP Miklosich LOVe search
OCS vъzdradovati
inflection: a-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: conj:opt→1
readings: future-potential, benefactive (benevolent optative), destined future
gr.LXX: 3pl.prs.mid.imp
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
jęzъici:
ęzyci
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→1