chapter view
sentence 2265
Psalm 65:11
Položi_lъ lemma: položa 'place'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esi: lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
Skrъbъ lemma: skъrb 'sadness'
form: f.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
xrьbъtě lemma: xrьbьtъ 'back'
form: m.sg.loc
na_šemъ: lemma: naš 'our'
form: m.sg.loc
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
thou laidest afflictions on our back.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT položilъ esi skrъbъ na xrъbъtě našemъ ---
root(položilъ-2, ROOT)
aux:prf(esi-3, položilъ-2)
obj(skrъbъ-4, položilъ-2)
case(na-5, xrъbъtě-6)
obl:loc(xrъbъtě-6, položilъ-2)
amod:poss(našemъ-7, xrъbъtě-6)
punct(----8, našemъ-7)Položi_lъ
položilъ
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
esi:
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
Skrъbъ
skrъbъ
lemma: skъrb 'sadness' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
xrьbъtě
xrъbъtě
lemma: xrьbьtъ 'back' SJS SNSP Miklosich search
CS; spelled variously, Ps.Sin. shows often xribetъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 5
dependency: obl:loc→1
na_šemъ:
našemъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 6
dependency: amod:poss→5
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 7
dependency: punct→6