chapter view
sentence 2260
Psalm 65:8
Bl҃gsite lemma: blagoslovja 'bless'
form: 2pl.imp
65:8
jęzъicī lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
na_šego: lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
Bless our God, ye Gentiles,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blgsite ęzyci ba našego
root(blgsite-2, ROOT)
vocative(ęzyci-3, blgsite-2)
obj(ba-4, blgsite-2)
amod:poss(našego-5, ba-4)Bl҃gsite
blgsite
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2p
form: 2pl.imp
element 1
dependency: root→0
readings: imperative
65:8
jęzъicī
ęzyci
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: vocative→1
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→1
na_šego:
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3