pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 2259
Psalm 65:7

Progněvaǫšteī lemma: progněvati 'anger'
form: m.pl.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act

da lemma: da 'to'
form: conjunction

(ne) lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

Cf. Dem./Pog./Bon.

vъznesjętъ lemma: vъznesa 'lift'
form: 3pl.prs (pf)

Such a combination of root and stem suffix is uncommon, cf. Dem.: vъznesetъ, Pog.: vъznesǫt, Bon.: vъznosętъ, Elis.: voznosęt+sę

sję lemma: se 'self'
form: refl.acc

lemma: v 'in'
form: preposition

sebě: lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc

[dīě҃] lemma: diapsalma 'pause'
form: noun


let not them that provoke him be exalted in themselves.

total elements: 8


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



Progněvaǫšteī
progněvaǫštei
lemma: progněvati 'anger' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Ampny or Vmpp-pia
form: m.pl.nom.pron or ptcp.prs.act
element 1
dependency: nsubj→4


da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4


(ne)
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
Cf. Dem./Pog./Bon.


vъznesjętъ
vъznesętъ
lemma: vъznesa 'lift' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: optative (neutral)
Such a combination of root and stem suffix is uncommon, cf. Dem.: vъznesetъ, Pog.: vъznesǫt, Bon.: vъznosętъ, Elis.: voznosęt+sę


sję

lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4




lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7


sebě:
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---dl
form: refl.dat/loc
element 7
dependency: obl→4


[dīě҃]
diě
lemma: diapsalma 'pause' search
CS
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 8
dependency: discourse→7


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy