chapter view
sentence 2251
Psalm 65:4
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
pojǫtъ lemma: peja 'sing'
form: 3pl.prs
gr.LXX: 3pl.aor.imp
že lemma: že 'and, also'
form: particle
ïmeni lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
tvoemu lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.dat.pron
vъišьnei: lemma: višen 'highest'
form: m.pl.comp.pron
Not in gr.LXX
[dīě҃_psal:] lemma: diapsalma 'pause'
form: noun
let them sing to thy name.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da pojǫtъ že imeni tvoemu vyšъnei diěpsal
aux:opt(da-2, pojǫtъ-3)
root(pojǫtъ-3, ROOT)
cc(že-4, pojǫtъ-3)
obl:iobj(imeni-5, pojǫtъ-3)
amod:pass(tvoemu-6, imeni-5)
nsubj(vyšъnei-7, pojǫtъ-3)
punct(diěpsal-8, vyšъnei-7)Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
pojǫtъ
pojǫtъ
lemma: peja 'sing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pěti, 1sg.prs pojǫ, 2sg poeši. According to SJS ʹvery rarelyʹ perfective - classified as anaspectual in our Ps.Sin. edition.
inflection: e-verb
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 2
dependency: root→0
readings: optative (neutral)
gr.LXX: 3pl.aor.imp
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 3
dependency: cc→2
ïmeni
imeni
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
tvoemu
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod:pass→4
vъišьnei:
vyšъnei
lemma: višen 'highest' SJS search
CS vyšьnь - a soft stem
inflection: hard adjectival
suffixes: comparative -je, relational -ьn-
tag: Ampnyc
form: m.pl.comp.pron
element 6
dependency: nsubj→2
Not in gr.LXX
[dīě҃_psal:]
diěpsal
lemma: diapsalma 'pause' search
CS
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 7
dependency: punct→6