chapter view
sentence 224
Psalm 9:20
sǫdjętъ lemma: sъdja 'judge'
form: 3pl.prs
Thus in Dem., but Pog./Bon.: da sǫdętъ sę, also Kral.: národové buďte souzeni před tebou, gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
jęzъici lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
prědь lemma: pred 'in front'
form: preposition
to_bojǫ: lemma: ty 'you'
form: 2sg.inst
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
let the heathen be judged before thee.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sǫdętъ sę ęzyci prědъ tobojǫ ---
root:opt(sǫdętъ-2, ROOT)
expl(sę-3, sǫdętъ-2)
nsubj(ęzyci-4, sǫdętъ-2)
case(prědъ-5, tobojǫ-6)
obl(tobojǫ-6, sǫdętъ-2)
punct(----7, tobojǫ-6)sǫdjętъ
sǫdętъ
lemma: sъdja 'judge' SJS LOVe search
CS sǫditi. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 1
dependency: root:opt→0
readings: permanent-atemporal, curse (malevolent optative)
Thus in Dem., but Pog./Bon.: da sǫdętъ sę, also Kral.: národové buďte souzeni před tebou, gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
jęzъici
ęzyci
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→1
prědь
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
to_bojǫ:
tobojǫ
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-si
form: 2sg.inst
element 5
dependency: obl→1
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 6
dependency: punct→5