pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 221
Psalm 9:19

Trъpěnьe lemma: tъrpenie 'patience, endurance'
form: n.sg.nom/acc

ubogъi(xъ) lemma: ubog 'poor'
form: m.pl.gen/loc.pron

Ending reconstructed by Sev., but missing in original! Dem.: ubogъixъ

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

pogъibnetъ lemma: pogybnǫti 'perish'
form: 3sg.prs (pf)

do lemma: do 'until'
form: preposition

konьca: lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen


the patience of the needy ones shall not perish for ever.

total elements: 6


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



Trъpěnьe
trъpěnъe
lemma: tъrpenie 'patience, endurance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→4


ubogъi(xъ)
ubogyxъ
lemma: ubog 'poor' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 2
dependency: nmod:poss→1
Ending reconstructed by Sev., but missing in original! Dem.: ubogъixъ


ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4


pogъibnetъ
pogybnetъ
lemma: pogybnǫti 'perish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential


do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6


konьca:
konъca
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obl→4


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy