chapter view
sentence 219
Psalm 9:18
Vъzvratjętъ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 3pl.prs (pf)
9:18
Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: da vozvratęt+sę, Kral.: Obráceni buďte (Olom. 261r: Obratte sie), gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
grěšьnici lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.nom
vь lemma: v 'in'
form: preposition
adъ: lemma: ad 'hell'
form: m.sg.nom/acc
Vъsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
jęzъici lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
zabъi_vajǫštī lemma: zabyvati 'forget'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
b҃a: lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
Let sinners be driven away into Hades, even all the nations that forget God.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzvratętъ sę grěšъnici vъ adъ vъsi ęzyci zabyvajǫšti ba
root:opt(vъzvratętъ-2, ROOT)
expl(sę-3, vъzvratętъ-2)
nsubj(grěšъnici-4, vъzvratętъ-2)
case(vъ-5, adъ-6)
obl:lat(adъ-6, vъzvratętъ-2)
amod:det(vъsi-7, ęzyci-8)
conj(ęzyci-8, grěšъnici-4)
acl(zabyvajǫšti-9, ęzyci-8)
obj(ba-10, zabyvajǫšti-9)Vъzvratjętъ
vъzvratętъ
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 1
dependency: root:opt→0
readings: future-potential, curse (malevolent optative)
9:18
Thus in Dem./Pog./Bon., but Elis.: da vozvratęt+sę, Kral.: Obráceni buďte (Olom. 261r: Obratte sie), gr.LXX: 3pl.aor.pass.imp
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
grěšьnici
grěšъnici
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→1
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
adъ:
adъ
lemma: ad 'hell' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→1
Vъsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 6
dependency: amod:det→7
jęzъici
ęzyci
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: conj→3
zabъi_vajǫštī
zabyvajǫšti
lemma: zabyvati 'forget' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 8
dependency: acl→7
readings: permanent-atemporal
b҃a:
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obj→8