chapter view
sentence 2175
Psalm 62:10
Da lemma: da 'to'
form: conjunction
vъnidǫtъ lemma: vъniti 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
gr.LXX: 3pl.fut.mid
vь lemma: v 'in'
form: preposition
prěī_spodьnjęję lemma: prěispodьnъ 'low, of the lowest sphere'
form: f.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: m.pl.acc.pron
zemli: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
they shall go into the lowest parts o the earth.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da vъnidǫtъ vъ prěispodъnęę zemli
aux:opt(da-2, vъnidǫtъ-3)
root:fut(vъnidǫtъ-3, ROOT)
case(vъ-4, prěispodъnęę-5)
obl:lat(prěispodъnęę-5, vъnidǫtъ-3)
nmod(zemli-6, prěispodъnęę-5)Da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
vъnidǫtъ
vъnidǫtъ
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root:fut→0
readings: future-potential, destined future, curse (malevolent optative)
gr.LXX: 3pl.fut.mid
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
prěī_spodьnjęję
prěispodъnęę
lemma: prěispodьnъ 'low, of the lowest sphere' search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, ablative iz-, sublative podъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny or Ampay
form: f.pl.nom/acc.pron or m.pl.acc.pron
element 4
dependency: obl:lat→2
zemli:
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: nmod→4