chapter view
sentence 2169
Psalm 62:7
Ěšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
62:7
pomьněxъ lemma: pomnja 'remember'
form: 1sg.aor
Dem./Elis.: pominaxъ, Pog./Bon.: pominaaxъ, gr.LXX: 1sg/3pl.impf
tję lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
posteli lemma: postelja 'couch'
form: f.sg.gen/dat/loc
moei: lemma: moi 'my'
form: f.sg.dat.pron
Forasmuch as I have remembered thee on my bed:
Na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
utrъněixъ lemma: utrenja 'of morning'
form: A-ply
pouča_axъ lemma: pouča 'teach'
form: 1sg.impf (ipf)
Dem./Elis.: poučaxъ, Pog./Bon.: poučaaxъ, Klem.: mysliti budu (??), gr.LXX: 1sg/3pl.impf
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
tję: lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
in the early seasons I have meditated on thee.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěšte pomъněxъ tę na posteli moei na utrъněixъ poučaaxъ sę vъ tę
mark(ěšte-2, pomъněxъ-3)
advcl(pomъněxъ-3, poučaaxъ-10)
obj(tę-4, pomъněxъ-3)
case(na-5, posteli-6)
obl:loc(posteli-6, pomъněxъ-3)
amod:poss(moei-7, posteli-6)
case(na-8, utrъněixъ-9)
obl(utrъněixъ-9, poučaaxъ-10)
root(poučaaxъ-10, ROOT)
expl(sę-11, poučaaxъ-10)
case(vъ-12, tę-13)
obl(tę-13, poučaaxъ-10)Ěšte
ěšte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
62:7
pomьněxъ
pomъněxъ
lemma: pomnja 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomьněti (for both aspects in the dictionaries). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 2
dependency: advcl→9
readings: general-factual, hypothetic
Dem./Elis.: pominaxъ, Pog./Bon.: pominaaxъ, gr.LXX: 1sg/3pl.impf
tję
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
posteli
posteli
lemma: postelja 'couch' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 5
dependency: obl:loc→2
moei:
moei
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
utrъněixъ
utrъněixъ
lemma: utrenja 'of morning' LOVe search
The lemma commonly appears in a nominalized f.sg form, meaning ʹmorning liturgyʹ.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-, possessive -ьj-
tag: A-ply
form: A-ply
element 8
dependency: obl→9
pouča_axъ
poučaaxъ
lemma: pouča 'teach' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS poučiti, 1sg.prs poučǫ, 2sg poučiši
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 9
dependency: root→0
readings: exemplifying
Dem./Elis.: poučaxъ, Pog./Bon.: poučaaxъ, Klem.: mysliti budu (??), gr.LXX: 1sg/3pl.impf
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
tję:
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 12
dependency: obl→9