chapter view
sentence 216
Psalm 9:16
Vь lemma: v 'in'
form: preposition
sěti lemma: sětь 'trap, snare'
form: f.sg.gen/dat/loc
sei lemma: sii 'this'
form: f.sg.dat
jǫže lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
sъkrъišję lemma: skrija 'hide'
form: 3pl.aor (pf)
uvjęze lemma: uvęznǫti 'get stuck'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
noga lemma: noga 'leg'
form: f.sg.nom
ixъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
in the very snare which they hid is their foot taken.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ sěti sei jǫže sъkryšę uvęze noga ixъ
case(vъ-2, sěti-3)
obl:loc(sěti-3, uvęze-7)
det:p_nom(sei-4, sěti-3)
mark(jǫže-5, sъkryšę-6)
acl(sъkryšę-6, sěti-3)
root(uvęze-7, ROOT)
nsubj(noga-8, uvęze-7)
nmod:poss(ixъ-9, noga-8)Vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
sěti
sěti
lemma: sětь 'trap, snare' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 2
dependency: obl:loc→6
sei
sei
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsd
form: f.sg.dat
element 3
dependency: det:p_nom→2
jǫže
jǫže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsa
form: f.sg.acc
element 4
dependency: mark→5
sъkrъišję
sъkryšę
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 5
dependency: acl→2
readings: isolated event, resultative perfect
uvjęze
uvęze
lemma: uvęznǫti 'get stuck' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 6
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
noga
noga
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
ixъ:
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 8
dependency: nmod:poss→7