chapter view
sentence 215
Psalm 9:16
Úglьbǫ lemma: uglъnǫti 'get stuck, sink'
form: 3pl.aor (root, pf)
jęzъici lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
pagubě lemma: paguba 'destruction'
form: f.sg.dat/loc
jǫže lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
stvorišję: lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3pl.aor (pf)
The heathen are caught in the destruction which they planned:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Uglъbǫ ęzyci vъ pagubě jǫže stvorišę
root(Uglъbǫ-2, ROOT)
nsubj(ęzyci-3, Uglъbǫ-2)
case(vъ-4, pagubě-5)
obl:loc(pagubě-5, Uglъbǫ-2)
mark(jǫže-6, stvorišę-7)
acl(stvorišę-7, pagubě-5)Úglьbǫ
Uglъbǫ
lemma: uglъnǫti 'get stuck, sink' SJS Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3per
form: 3pl.aor (root, pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential
jęzъici
ęzyci
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
pagubě
pagubě
lemma: paguba 'destruction' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 4
dependency: obl:loc→1
jǫže
jǫže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsa
form: f.sg.acc
element 5
dependency: mark→6
stvorišję:
stvorišę
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: acl→4
readings: isolated event, resultative perfect