chapter view
sentence 2132
Psalm 61:4
ubьěete lemma: ubivam 'murder, kill'
form: 2pl.prs (ipf)
Dem./Elis.: ubivaete
vъsi lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom.pron
vъi: lemma: vy 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stěnǫ lemma: stena (2) 'wall'
form: f.sg.acc
prěklonenǫ lemma: preklonja 'bend'
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
plotъ lemma: plot 'fence'
form: m.sg.nom/acc
vъzdrinovenъ: lemma: vъzdrinǫti 'topple'
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ye are all slaughtering as with a bowed wall and a broken hedge.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ubъěete vъsi vy ěko na stěnǫ prěklonenǫ i plotъ vъzdrinovenъ
root(ubъěete-2, ROOT)
amod:det(vъsi-3, vy-4)
nsubj(vy-4, ubъěete-2)
mark(ěko-5, stěnǫ-7)
case(na-6, stěnǫ-7)
advcl(stěnǫ-7, ubъěete-2)
amod(prěklonenǫ-8, stěnǫ-7)
cc(i-9, plotъ-10)
conj(plotъ-10, stěnǫ-7)
amod(vъzdrinovenъ-11, plotъ-10)ubьěete
ubъěete
lemma: ubivam 'murder, kill' SJS LOVe search
Also used for OCS ubijati, a less common variant (SJS - link).
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
readings: actual-processual
Dem./Elis.: ubivaete
vъsi
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 2
dependency: amod:det→3
vъi:
vy
lemma: vy 'you (pl.)' search
CS. Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vami Pp2-pi.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 3
dependency: nsubj→1
Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
stěnǫ
stěnǫ
lemma: stena (2) 'wall' SJS SNSP Miklosich search
CS stěna
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: advcl→1
prěklonenǫ
prěklonenǫ
lemma: preklonja 'bend' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Afsan or Vmpa-se
form: f.sg.acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: amod→6
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
plotъ
plotъ
lemma: plot 'fence' SJS search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→6
vъzdrinovenъ:
vъzdrinovenъ
lemma: vъzdrinǫti 'topple' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Amsnn-n or Vmpa-se
form: m.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 10
dependency: amod→9