chapter view
sentence 213
Psalm 9:15
(D)a lemma: da 'to'
form: conjunction
9:15
vъzvěštǫ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 1sg.prs (pf)
vьsję lemma: vse 'all'
form: f.pl.nom/acc.pron
xvalъi lemma: xvala 'praise'
form: f.pl.nom/acc
tvoję: lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
vratěxъ lemma: vrata 'door'
form: n.pl.loc
dъšterī lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.dat/loc
si_onovъi: lemma: Sionov 'of Sihon/Zion'
form: f.sg.gen
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion:
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da vъzvěštǫ vъsę xvaly tvoę vъ vratěxъ dъšteri sionovy ---
aux:opt(da-2, vъzvěštǫ-3)
root(vъzvěštǫ-3, ROOT)
amod:det(vъsę-4, xvaly-5)
obj(xvaly-5, vъzvěštǫ-3)
amod:poss(tvoę-6, xvaly-5)
case(vъ-7, vratěxъ-8)
obl:loc(vratěxъ-8, vъzvěštǫ-3)
nmod:poss(dъšteri-9, vratěxъ-8)
amod(sionovy-10, dъšteri-9)
punct(----11, sionovy-10)(D)a
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
9:15
vъzvěštǫ
vъzvěštǫ
lemma: vъzvestja 'announce' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzvěstiti, 1sg.prs vъzvěštǫ
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: optative (neutral)
vьsję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:det→4
xvalъi
xvaly
lemma: xvala 'praise' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
tvoję:
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
vratěxъ
vratěxъ
lemma: vrata 'door' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 7
dependency: obl:loc→2
dъšterī
dъšteri
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: nmod:poss→7
si_onovъi:
sionovy
lemma: Sionov 'of Sihon/Zion' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: amod→8
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 10
dependency: punct→9