chapter view
sentence 2102
Psalm 59:11
Lī lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kъto lemma: kъto 'who'
form: nom
nastavītъ lemma: nastavja 'set up'
form: 3sg.prs (pf)
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
idu(měję:) lemma: Iduměja 'Edom'
form: f.sg.gen
Ending added by scribe
who will guide me as far a Idumea?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT li kъto nastavitъ mę do iduměę
cc(li-2, nastavitъ-4)
nsubj(kъto-3, nastavitъ-4)
root(nastavitъ-4, ROOT)
obj(mę-5, nastavitъ-4)
case(do-6, iduměę-7)
obl:lat(iduměę-7, nastavitъ-4)Lī
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 1
dependency: cc→3
kъto
kъto
lemma: kъto 'who' search
CS, replaced by koi in modern varieties. See čto for etymology.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: nsubj→3
nastavītъ
nastavitъ
lemma: nastavja 'set up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, interrogative
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 4
dependency: obj→3
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
idu(měję:)
iduměę
lemma: Iduměja 'Edom' SJS search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obl:lat→3
Ending added by scribe