chapter view
sentence 2101
Psalm 59:11
Kъto lemma: kъto 'who'
form: nom
59:11
vede(tъ) lemma: vesti 'lead'
form: 3sg.prs
Ending added by the scribe. Dem.: vъvedetъ, gr.LXX: 3sg.fut
mję lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
gradъ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ostoěnьě lemma: ostojanie 'fortification, circumstance'
form: n.sg.gen
Who will lead me into the fortified city?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kъto vedetъ mę vъ gradъ ostoěnъě
nsubj(kъto-2, vedetъ-3)
root:fut(vedetъ-3, ROOT)
obj(mę-4, vedetъ-3)
case(vъ-5, gradъ-6)
obl:lat(gradъ-6, vedetъ-3)
nmod(ostoěnъě-7, gradъ-6)Kъto
kъto
lemma: kъto 'who' search
CS, replaced by koi in modern varieties. See čto for etymology.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: nsubj→2
59:11
vede(tъ)
vedetъ
lemma: vesti 'lead' SJS LOVe search
CS, 1sg.prs vedǫ, 2sg vedeši. Anaspectual in OCS. SJS gives 1sg.aor vedъ (besides věsъ and vedoxъ), but cites only instances, where it appears as a participle (e.g. Mt 18:30). S-aorists appear e.g. in Mt 17:16 or Jn 18:28 (Assem./Zogr., Sav. prefers ox-forms).
inflection: e-verb
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 2
dependency: root:fut→0
readings: actual-processual, future-potential, destined future, interrogative
Ending added by the scribe. Dem.: vъvedetъ, gr.LXX: 3sg.fut
mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
gradъ
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→2
ostoěnьě
ostoěnъě
lemma: ostojanie 'fortification, circumstance' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, also spelled obъstojanie
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 6
dependency: nmod→5