chapter view
sentence 2062
Psalm 58:13
I lemma: i 'and'
form: conjunction
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
kljętvъi lemma: kletva 'curse, vow'
form: f.sg.gen
ī lemma: i 'and'
form: conjunction
lъžję lemma: lъža 'lie'
form: f.sg.gen
vъ_zvěstjętъ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
konъčině: lemma: konьčina 'end'
form: f.sg.dat/loc
And for their cursing and falsehood shall utter destruction be denounced:
Vь lemma: v 'in'
form: preposition
58:14
gněvě lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.loc
konъčinъi lemma: konьčina 'end'
form: f.sg.gen
(they shall fall) by the wrath of utter destruction,
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otъ klętvy i lъžę vъzvěstętъ sę vъ konъčině vъ gněvě konъčiny
cc(i-2, vъzvěstętъ-7)
case(otъ-3, klętvy-4)
obl(klętvy-4, vъzvěstętъ-7)
cc(i-5, lъžę-6)
conj(lъžę-6, klętvy-4)
root(vъzvěstętъ-7, ROOT)
expl(sę-8, vъzvěstętъ-7)
case(vъ-9, konъčině-10)
obl:loc(konъčině-10, vъzvěstętъ-7)
case(vъ-11, gněvě-12)
appos(gněvě-12, konъčině-10)
nmod(konъčiny-13, gněvě-12)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
kljętvъi
klętvy
lemma: kletva 'curse, vow' search
CS klętva
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 3
dependency: obl→6
ī
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
lъžję
lъžę
lemma: lъža 'lie' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: conj→3
vъ_zvěstjętъ
vъzvěstętъ
lemma: vъzvestja 'announce' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzvěstiti, 1sg.prs vъzvěštǫ
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
konъčině:
konъčině
lemma: konьčina 'end' SJS search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 9
dependency: obl:loc→6
Vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
58:14
gněvě
gněvě
lemma: gněv 'anger' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 11
dependency: appos→9
konъčinъi
konъčiny
lemma: konьčina 'end' SJS search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 12
dependency: nmod→11