chapter view
sentence 2043
Psalm 58:6
I lemma: i 'and'
form: conjunction
58:6
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
g҃i lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
silъ lemma: sila 'power'
form: f.pl.gen
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ïīl҃vъ: lemma: Izrailev 'of Israel'
form: m.sg.nom
And thou, Lord God of hosts, the God of Israel,
Vъnъmī lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'
form: 2sg.imp (pf)
gr.LXX: 2sg.aor.imp
posěti lemma: posětiti 'visit'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
Sev. reconstructs a supine posětitъ on the basis of ti-infinitive in Čud., but Dem./Pog./Bon. show the same aorist/imp form.
gr.LXX: aor.inf.mid
vъsěxъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.gen/loc.pron
ję_zъikъ: lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.pl.gen
draw nigh to visit all the heathen;
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ty gi bže silъ bže iilvъ vъnъmi posěti vъsěxъ ęzykъ
cc(i-2, vъnъmi-9)
nsubj(ty-3, vъnъmi-9)
vocative(gi-4, ty-3)
appos(bže-5, gi-4)
nmod(silъ-6, bže-5)
appos(bže-7, bže-5)
amod:poss(iilvъ-8, bže-7)
root(vъnъmi-9, ROOT)
advcl(posěti-10, vъnъmi-9)
amod:det(vъsěxъ-11, ęzykъ-12)
obj(ęzykъ-12, posěti-10)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
58:6
tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→8
g҃i
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→2
bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: appos→3
silъ
silъ
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Afpgn
form: f.pl.gen
element 5
dependency: nmod→4
bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: appos→4
ïīl҃vъ:
iilvъ
lemma: Izrailev 'of Israel' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod:poss→6
Vъnъmī
vъnъmi
lemma: vъnęti 'take, perceive, attend' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъnьmǫ, 2sg vъnьmeši, in Ps.Sin. often with dative complement denoting ʹattend toʹ.
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 8
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
gr.LXX: 2sg.aor.imp
posěti
posěti
lemma: posětiti 'visit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se or Vmia3se
form: 2sg.imp (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: advcl→8
readings: prayer (optative towards God)
Sev. reconstructs a supine posětitъ on the basis of ti-infinitive in Čud., but Dem./Pog./Bon. show the same aorist/imp form.
gr.LXX: aor.inf.mid
vъsěxъ
vъsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 10
dependency: amod:det→11
ję_zъikъ:
ęzykъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 11
dependency: obj→9