chapter view
sentence 2028
Psalm 57:12
ašte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
ubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
plo_dъ lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
pravedъnika: lemma: pravednik 'righteous'
form: m.sg.gen/acc.anim
Verily then there is a reward for the righteous:
Estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ubo lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
sǫdję lemma: sъdja 'judge'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
imъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
verily there is a God that judges them in the earth.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte ubo estъ plodъ pravedъnika Estъ ubo bъ sǫdę imъ na zemli
mark(ašte-2, estъ-4)
advmod(ubo-3, estъ-4)
advcl(estъ-4, Estъ-7)
nsubj(plodъ-5, estъ-4)
nmod(pravedъnika-6, plodъ-5)
root(Estъ-7, ROOT)
advmod(ubo-8, Estъ-7)
nsubj(bъ-9, Estъ-7)
acl(sǫdę-10, bъ-9)
obl:iobj(imъ-11, sǫdę-10)
case(na-12, zemli-13)
obl:loc(zemli-13, sǫdę-10)ašte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
ubo
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: advmod→3
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→6
readings: permanent-atemporal
plo_dъ
plodъ
lemma: plod 'fruit' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
pravedъnika:
pravedъnika
lemma: pravednik 'righteous' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьda, agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: nmod→4
Estъ
Estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
ubo
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: advmod→6
b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6
sǫdję
sǫdę
lemma: sъdja 'judge' SJS LOVe search
CS sǫditi. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-s-a or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 9
dependency: acl→8
readings: permanent-atemporal
imъ
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 10
dependency: obl:iobj→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
zemli:
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 12
dependency: obl:loc→9