chapter view
sentence 2019
Psalm 57:8
Uničь[čь]žjętъ lemma: uničižiti 'destroy, become humble'
form: 3pl.prs (pf)
57:8
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
voda lemma: voda 'water'
form: f.sg.nom
mīmotekǫštiě: lemma: mimotešti 'pass'
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
They shall utterly pass away like water running through:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT uničъžętъ sę ěko voda mimotekǫštiě
root(uničъžętъ-2, ROOT)
expl(sę-3, uničъžętъ-2)
mark(ěko-4, voda-5)
advcl(voda-5, uničъžętъ-2)
amod(mimotekǫštiě-6, voda-5)Uničь[čь]žjętъ
uničъžętъ
lemma: uničižiti 'destroy, become humble' SJS LOVe search
CS. Root uničьž- appears in most OCS sources.
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
57:8
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
voda
voda
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: advcl→1
mīmotekǫštiě:
mimotekǫštiě
lemma: mimotešti 'pass' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: postlative mimo-
tag: Afsny or Vmpp-sea
form: f.sg.nom.pron or ptcp.prs.act
element 5
dependency: amod→4