chapter view
sentence 2016
Psalm 57:5
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
aspīdъi lemma: aspida 'asp'
form: f.pl.nom/acc
gluxъi lemma: glux 'deaf'
form: f.pl.nom/acc
za_tъikajǫštję lemma: zatykati 'plug'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.pl.nom/acc
Dem.: zatykajǫštei
uši lemma: uxo 'ear'
form: n.dl.nom/acc
svoi: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.dl.nom/acc.pron
as that of a deaf asp, and that stops her ears;
Ěže lemma: iže 'who'
form: n.pl.nom
57:6
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uslъišitъ lemma: uslyšati 'hear'
form: 3sg.prs (pf)
glasa lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.gen
obavajǫ_štago: lemma: obavati 'enchant'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
which will not hear the voice of charmers,
Otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
prěmǫdra lemma: premъdri 'most wise'
form: m.sg.gen/acc
obavьnika lemma: obavьnikъ 'sorcerer'
form: m.sg.gen/acc.anim
oba_vaema: lemma: obavati 'enchant'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.gen/acc
nor heed the charm prepared skillfully by the wise.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko aspidy gluxy zatykajǫštę uši svoi ěže ne uslyšitъ glasa obavajǫštago --- Otъ prěmǫdra obavъnika obavaema
mark(ěko-2, aspidy-3)
acl(aspidy-3, zatykajǫštę-5)
obl:pred(gluxy-4, zatykajǫštę-5)
root:advcl:csubj(zatykajǫštę-5, ROOT)
obj(uši-6, zatykajǫštę-5)
amod:poss(svoi-7, uši-6)
mark(ěže-8, uslyšitъ-10)
advmod(ne-9, uslyšitъ-10)
acl(uslyšitъ-10, zatykajǫštę-5)
obj(glasa-11, uslyšitъ-10)
nmod(obavajǫštago-12, glasa-11)
punct(----13, obavajǫštago-12)
case(Otъ-14, obavъnika-16)
amod(prěmǫdra-15, obavъnika-16)
obl:agent(obavъnika-16, obavaema-17)
acl(obavaema-17, glasa-11)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
aspīdъi
aspidy
lemma: aspida 'asp' SJS search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: acl→4
gluxъi
gluxy
lemma: glux 'deaf' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obl:pred→4
za_tъikajǫštję
zatykajǫštę
lemma: zatykati 'plug' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-pia or Afpnn
form: ptcp.prs.act or f.pl.nom/acc
element 4
dependency: root:advcl:csubj→0
readings: habitual, permanent-atemporal
Dem.: zatykajǫštei
uši
uši
lemma: uxo 'ear' search
Pl. form uši is annotated as a dual (Nndnn).
inflection: o-stem noun
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
svoi:
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Andny
form: n.dl.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
Ěže
ěže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-npn
form: n.pl.nom
element 7
dependency: mark→9
57:6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
uslъišitъ
uslyšitъ
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: acl→4
readings: present-potential
glasa
glasa
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: obj→9
obavajǫ_štago:
obavajǫštago
lemma: obavati 'enchant' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-sia or Amsgy
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: nmod→10
readings: habitual
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 12
dependency: punct→11
Otъ
Otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→15
prěmǫdra
prěmǫdra
lemma: premъdri 'most wise' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 14
dependency: amod→15
obavьnika
obavъnika
lemma: obavьnikъ 'sorcerer' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: obl:agent→16
oba_vaema:
obavaema
lemma: obavati 'enchant' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-si or Amsgn
form: ptcp.prs.pass (ipf) or m.sg.gen/acc
element 16
dependency: acl→10