chapter view
sentence 2012
Psalm 57:4
Utuždeni lemma: utužditi 'alienate'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
57:4
bъišję lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor
grěšьnii lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.nom.pron
otъ lemma: ot 'from'
form: preposition
ložesnъ: lemma: ložesna 'womb'
form: f.pl.gen
Sinners have gone astray from the womb:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Utuždeni byšę grěšъnii otъ ložesnъ
root(Utuždeni-2, ROOT)
aux:pass(byšę-3, Utuždeni-2)
nsubj(grěšъnii-4, Utuždeni-2)
case(otъ-5, ložesnъ-6)
obl(ložesnъ-6, Utuždeni-2)Utuždeni
Utuždeni
lemma: utužditi 'alienate' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, universal perfect
57:4
bъišję
byšę
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3p
form: 3pl.aor
element 2
dependency: aux:pass→1
grěšьnii
grěšъnii
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 3
dependency: nsubj→1
otъ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ložesnъ:
ložesnъ
lemma: ložesna 'womb' search
CS n.pl ložesna ʹvulva, uterusʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 5
dependency: obl→1