chapter view
sentence 2010
Psalm 57:3
Íbo lemma: ibo 'because'
form: conjunction
57:3
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
sr҃dci lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.loc
bezakonnъe lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
dělae_te lemma: dělati 'do, work'
form: 2pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli: lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
For ye work iniquities in your hearts in the earth:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ibo vъ srdci bezakonnъe dělaete na zemli
cc(ibo-2, dělaete-6)
case(vъ-3, srdci-4)
obl:loc(srdci-4, dělaete-6)
obj(bezakonnъe-5, dělaete-6)
root(dělaete-6, ROOT)
case(na-7, zemli-8)
obl:loc(zemli-8, dělaete-6)Íbo
ibo
lemma: ibo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
57:3
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
sr҃dci
srdci
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 3
dependency: obl:loc→5
bezakonnъe
bezakonnъe
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
dělae_te
dělaete
lemma: dělati 'do, work' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
readings: actual-processual, habitual, permanent-atemporal
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
zemli:
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl:loc→5