chapter view
sentence 199
Psalm 9:7
Pogъibe lemma: pogybnǫti 'perish'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
pamjętь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom/acc
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
šjumo_mъ: lemma: šum 'noise'
form: m.sg.inst
their memorial has been destroyed with a noise,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pogybe pamętъ ixъ sъ šjumomъ
root(pogybe-2, ROOT)
nsubj(pamętъ-3, pogybe-2)
nmod:poss(ixъ-4, pamętъ-3)
case(sъ-5, šjumomъ-6)
obl(šjumomъ-6, pogybe-2)Pogъibe
pogybe
lemma: pogybnǫti 'perish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
pamjętь
pamętъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1
ixъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→2
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
šjumo_mъ:
šjumomъ
lemma: šum 'noise' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 5
dependency: obl→1