chapter view
sentence 1981
Psalm 56:3
Vъzovǫ lemma: vъzъvati 'call'
form: 1sg.prs (pf)
56:3
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
vъišьnjumu: lemma: višen 'highest'
form: m.sg.dat.pron
I will cry to God most high;
Bu҃ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
blagoděavьšjumu lemma: blagodějati 'do good'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
mně: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
[dīě҃_psal҃] lemma: diapsalma 'pause'
form: noun
the God who has benefited me.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzovǫ kъ bu vyšъnjumu bu blagoděavъšjumu mně diěpsal
root(vъzovǫ-2, ROOT)
case(kъ-3, bu-4)
obl:iobj(bu-4, vъzovǫ-2)
amod(vyšъnjumu-5, bu-4)
appos(bu-6, bu-4)
acl(blagoděavъšjumu-7, bu-6)
obl:iobj(mně-8, blagoděavъšjumu-7)
punct(diěpsal-9, mně-8)Vъzovǫ
vъzovǫ
lemma: vъzъvati 'call' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS; 1sg.prs vъzovǫ, 2sg vъzoveši
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
56:3
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
b҃u
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→1
vъišьnjumu:
vyšъnjumu
lemma: višen 'highest' SJS search
CS vyšьnь - a soft stem
inflection: hard adjectival
suffixes: comparative -je, relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod→3
Bu҃
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: appos→3
blagoděavьšjumu
blagoděavъšjumu
lemma: blagodějati 'do good' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. SNSP gives both aspects.
inflection: e-verb
prefixes: benefactive blago-
tag: Vmpa-sia or Amsdy
form: ptcp.aor.act or m.sg.dat.pron
element 6
dependency: acl→5
readings: general-factual, permanent-atemporal
mně:
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 7
dependency: obl:iobj→6
[dīě҃_psal҃]
diěpsal
lemma: diapsalma 'pause' search
CS
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 8
dependency: punct→7