chapter view
sentence 1980
Psalm 56:2
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sěnъ lemma: sěn 'shadow, dwelling'
form: f.sg.nom/acc
krilu lemma: krilo 'wing'
form: n.dl.gen/loc
tvoeju lemma: tvoi 'your'
form: n.dl.gen/loc.pron
nadějǫ lemma: nadeja 'hope'
form: 1sg.prs (ipf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
doi(de)že lemma: donьdeže 'until'
form: relative
prěide_tъ lemma: prěiti 'get over'
form: 3sg.prs (pf)
bezakonenьe: lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
and in the shadow of thy wings will I hope, until the iniquity have passed away.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na sěnъ krilu tvoeju nadějǫ sę doideže prěidetъ bezakonenъe
cc(i-2, nadějǫ-7)
case(na-3, sěnъ-4)
obl(sěnъ-4, nadějǫ-7)
nmod(krilu-5, sěnъ-4)
amod:poss(tvoeju-6, krilu-5)
root(nadějǫ-7, ROOT)
expl(sę-8, nadějǫ-7)
mark(doideže-9, prěidetъ-10)
advcl(prěidetъ-10, nadějǫ-7)
nsubj(bezakonenъe-11, prěidetъ-10)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
sěnъ
sěnъ
lemma: sěn 'shadow, dwelling' search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→6
krilu
krilu
lemma: krilo 'wing' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo (?)
tag: Nndgn
form: n.dl.gen/loc
element 4
dependency: nmod→3
tvoeju
tvoeju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Andgy
form: n.dl.gen/loc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
nadějǫ
nadějǫ
lemma: nadeja 'hope' SJS LOVe search
CS naděja sę. Punčo often uses the contracted spelling nadam (actually an a-verb).
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
readings: actual-processual
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
doi(de)že
doideže
lemma: donьdeže 'until' SJS SNSP Miklosich search
CS, also spelled doideže, doiždeže (prep. do, relative-locative ide, emphatic že), or just doižde (Ps 93:13).
prefixes: final do-
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→9
prěide_tъ
prěidetъ
lemma: prěiti 'get over' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→6
readings: future-potential, destined future
bezakonenьe:
bezakonenъe
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→9