chapter view
sentence 1976
Psalm 56:1
VЪ lemma: v 'in'
form: preposition
56:1
KONCЬ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
(ne) lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
Added by Sev., Dem./Pog./Bon.: ne istъli
Ì_STЪLÌ lemma: istьliti 'destroy'
form: 2sg.imp (pf)
D҃AD҃OVЪ lemma: Davidov 'of David'
form: m.sg.nom/acc
TĚLOP[AS]ЬSANЬE lemma: tělopьsanie 'inscription'
form: n.sg.nom/acc
EGDA lemma: egda 'when'
form: relative
BĚŽA lemma: běžati 'run'
form: 2/3sg.aor
OTЪ lemma: ot 'from'
form: preposition
LÌCA lemma: lice 'face'
form: n.sg.gen
SAULOVA lemma: Savьlov 'of Saul'
form: n.sg.gen
VЪ lemma: v 'in'
form: preposition
[*le*] lemma: 56 ''
form: alphabetic number
VRЪTOPЪ- lemma: vertep 'shack, (bad) inn'
form: m.sg.nom/acc
(Title) For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ koncъ ne istъli dadovъ tělopъsanъe egda běža otъ lica saulova vъ *le* vrъtopъ
case(vъ-2, koncъ-3)
nmod(koncъ-3, dadovъ-6)
advmod(ne-4, istъli-5)
acl(istъli-5, dadovъ-6)
root:nsubj(dadovъ-6, ROOT)
appos(tělopъsanъe-7, dadovъ-6)
mark(egda-8, běža-9)
acl(běža-9, dadovъ-6)
case(otъ-10, lica-11)
obl:abl(lica-11, běža-9)
amod:poss(saulova-12, lica-11)
case(vъ-13, vrъtopъ-15)
punct(*le*-14, dadovъ-6)
obl:lat(vrъtopъ-15, běža-9)VЪ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
56:1
KONCЬ
koncъ
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nmod→5
(ne)
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
Added by Sev., Dem./Pog./Bon.: ne istъli
Ì_STЪLÌ
istъli
lemma: istьliti 'destroy' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: acl→5
readings: prayer (optative towards God)
D҃AD҃OVЪ
dadovъ
lemma: Davidov 'of David' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: root:nsubj→0
TĚLOP[AS]ЬSANЬE
tělopъsanъe
lemma: tělopьsanie 'inscription' SJS LOVe search
CS, translating gr. στηλογραφία.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: appos→5
EGDA
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→8
BĚŽA
běža
lemma: běžati 'run' SJS LOVe search
CS - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 8
dependency: acl→5
readings: general-factual, isolated event
OTЪ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
LÌCA
lica
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 10
dependency: obl:abl→8
SAULOVA
saulova
lemma: Savьlov 'of Saul' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansgn
form: n.sg.gen
element 11
dependency: amod:poss→10
VЪ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→14
[*le*]
*le*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 13
dependency: punct→5
VRЪTOPЪ-
vrъtopъ
lemma: vertep 'shack, (bad) inn' SJS search
CS vrъtъpъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl:lat→8