chapter view
sentence 1971
Psalm 55:13
Vь lemma: v 'in'
form: preposition
55:13
mně lemma: az 'I'
form: 1sg.dat/loc
sǫtъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
oběti: lemma: obět 'vow, promise'
form: m.pl.nom
Jęže lemma: iže 'who'
form: m.pl.acc
vъzdamъ lemma: vъzdam 'duly give'
form: 1sg.prs (pf)
xvalě lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.dat/loc
tvoei lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
The vows of thy praise, O God, which I will pay, are upon me.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ mně sǫtъ bže oběti ęže vъzdamъ xvalě tvoei
case(vъ-2, mně-3)
obl:loc(mně-3, sǫtъ-4)
root(sǫtъ-4, ROOT)
vocative(bže-5, sǫtъ-4)
nsubj(oběti-6, sǫtъ-4)
mark(ęže-7, vъzdamъ-8)
acl(vъzdamъ-8, oběti-6)
obl:iobj(xvalě-9, vъzdamъ-8)
amod:poss(tvoei-10, xvalě-9)Vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
55:13
mně
mně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sdl
form: 1sg.dat/loc
element 2
dependency: obl:loc→3
sǫtъ
sǫtъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→3
oběti:
oběti
lemma: obět 'vow, promise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→3
Jęže
ęže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpa
form: m.pl.acc
element 6
dependency: mark→7
vъzdamъ
vъzdamъ
lemma: vъzdam 'duly give' LOVe search
inflection: athematic
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: acl→5
readings: future-potential, volitive future
xvalě
xvalě
lemma: xvala 'praise' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: obl:iobj→7
tvoei
tvoei
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod:poss→8