chapter view
sentence 1950
Psalm 55:3
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
mnoźi lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
borjǫ_štii lemma: borja 'struggle'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
adjectival ending
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ lemma: sъ 'from'
form: preposition
mnojǫ lemma: az 'I'
form: 1sg.inst
sъvъiše: lemma: sviše 'from above'
form: adv.comp
for there are many warring against me.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko mnoźi borjǫštii sę sъ mnojǫ sъvyše
cc(ěko-2, mnoźi-3)
root:nsubj(mnoźi-3, ROOT)
advcl:obl:pred(borjǫštii-4, mnoźi-3)
expl(sę-5, borjǫštii-4)
case(sъ-6, mnojǫ-7)
obl(mnojǫ-7, borjǫštii-4)
advmod(sъvyše-8, borjǫštii-4)ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
mnoźi
mnoźi
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: root:nsubj→0
borjǫ_štii
borjǫštii
lemma: borja 'struggle' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS brati, 1sg.prs borjǫ, 2sg borješi (present je-stem). Modern BG forms are based on i-stem boriti, with such aor/inf forms attested first in 14th c.
inflection: i-verb
tag: Vmpp-pia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 3
dependency: advcl:obl:pred→2
readings: permanent-atemporal
adjectival ending
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
sъ
sъ
lemma: sъ 'from' search
CS
inflection: with gen
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
mnojǫ
mnojǫ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-si
form: 1sg.inst
element 6
dependency: obl→3
sъvъiše:
sъvyše
lemma: sviše 'from above' search
CS sъvyše (histdict.uni-sofia: link)
prefixes: delative sъ-
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Rc
form: adv.comp
element 7
dependency: advmod→3