chapter view
sentence 1948
Psalm 55:2
Vesъ lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom.pron
denъ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
borję lemma: borja 'struggle'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
sъtǫžī lemma: sъtǫžiti 'press, torment'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi: lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
all the day long he warring has afflicted me.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vesъ denъ borę sъtǫži mi
amod:det(vesъ-2, denъ-3)
obl(denъ-3, sъtǫži-5)
advcl(borę-4, sъtǫži-5)
root(sъtǫži-5, ROOT)
obl:iobj(mi-6, sъtǫži-5)Vesъ
vesъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod:det→2
denъ
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl→4
borję
borę
lemma: borja 'struggle' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS brati, 1sg.prs borjǫ, 2sg borješi (present je-stem). Modern BG forms are based on i-stem boriti, with such aor/inf forms attested first in 14th c.
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 3
dependency: advcl→4
readings: habitual
sъtǫžī
sъtǫži
lemma: sъtǫžiti 'press, torment' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: exemplifying
mi:
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4