chapter view
sentence 1945
Psalm 55:1
VЪ lemma: v 'in'
form: preposition
55:1
KONCЪ lemma: konec 'end'
form: m.sg.nom/acc
O lemma: o (2) 'about'
form: preposition
LJUDEXЪ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.loc
Annotated as a syntactic conjunct because of equal place in the dependency hierarchy, not equal function.
UDALENЪÌXЪ: lemma: udaliti 'move away'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
(Title) For the end, concerning the people that were removed from the sanctuary,
[SĚD҃] lemma: sědilьna 'session, cathisma'
form: noun
OTЪ lemma: ot 'from'
form: preposition
STЪÌXЪ lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.gen/loc.pron
(Title) (8th) Session
DA҃DO҃VĪ lemma: David 'David'
form: m.sg.dat
Dem.: da-vъ
VЬ lemma: v 'in'
form: preposition
TĚLOPЬSA_NЬĚ: lemma: tělopьsanie 'inscription'
form: n.sg.nom/acc
(Title) by David for a memorial,
EGDA lemma: egda 'when'
form: relative
Brenton: when Philistines caught him in Geth
JĘSJĘ lemma: ęti 'take'
form: 3pl.aor (pf)
Ì lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ÌNOPLEMENЬNÌCÌ lemma: inoplemenьnik 'foreigner, barbarian, Philistine'
form: m.pl.nom
[*ld*] lemma: 55 ''
form: alphabetic number
VЪ lemma: v 'in'
form: preposition
EǴEPЬTĚ: lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.loc
Elis.:geѳě
(Title) when the other tribesmen caught him in Egypt.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ koncъ o ljudexъ udalenyxъ sěd otъ styxъ dadovi vъ tělopъsanъě egda ęsę i inoplemenъnici *ld* vъ eǵepъtě
case(vъ-2, koncъ-3)
root(koncъ-3, ROOT)
case(o-4, ljudexъ-5)
conj(ljudexъ-5, koncъ-3)
acl(udalenyxъ-6, ljudexъ-5)
discourse(sěd-7, koncъ-3)
case(otъ-8, styxъ-9)
obl(styxъ-9, udalenyxъ-6)
conj:poss(dadovi-10, ljudexъ-5)
case(vъ-11, tělopъsanъě-12)
conj(tělopъsanъě-12, dadovi-10)
mark(egda-13, ęsę-14)
conj:acl(ęsę-14, tělopъsanъě-12)
obj(i-15, ęsę-14)
nsubj(inoplemenъnici-16, ęsę-14)
punct(*ld*-17, koncъ-3)
case(vъ-18, eǵepъtě-19)
obl:loc(eǵepъtě-19, ęsę-14)VЪ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
55:1
KONCЪ
koncъ
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
O
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
LJUDEXЪ
ljudexъ
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpli
form: m.pl.loc
element 4
dependency: conj→2
Annotated as a syntactic conjunct because of equal place in the dependency hierarchy, not equal function.
UDALENЪÌXЪ:
udalenyxъ
lemma: udaliti 'move away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-pe or Ampgy
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.gen/loc.pron
element 5
dependency: acl→4
[SĚD҃]
sěd
lemma: sědilьna 'session, cathisma' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: N
form: noun
element 6
dependency: discourse→2
OTЪ
otъ
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
STЪÌXЪ
styxъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 8
dependency: obl→5
DA҃DO҃VĪ
dadovi
lemma: David 'David' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdu
form: m.sg.dat
element 9
dependency: conj:poss→4
Dem.: da-vъ
VЬ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
TĚLOPЬSA_NЬĚ:
tělopъsanъě
lemma: tělopьsanie 'inscription' SJS LOVe search
CS, translating gr. στηλογραφία.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→9
EGDA
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: mark→13
Brenton: when Philistines caught him in Geth
JĘSJĘ
ęsę
lemma: ęti 'take' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs imǫ, 2sg imeši
inflection: e-verb
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 13
dependency: conj:acl→11
readings: isolated event, resultative perfect
Ì
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 14
dependency: obj→13
ÌNOPLEMENЬNÌCÌ
inoplemenъnici
lemma: inoplemenьnik 'foreigner, barbarian, Philistine' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: singulative in-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 15
dependency: nsubj→13
[*ld*]
*ld*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 16
dependency: punct→2
VЪ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 17
dependency: case→18
EǴEPЬTĚ:
eǵepъtě
lemma: Egipet 'Egypt' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 18
dependency: obl:loc→13
Elis.:geѳě