chapter view
sentence 193
Psalm 9:5
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
9:5
stvorilъ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
sǫdъ lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
moi: lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom/acc.pron
pьrjǫ lemma: pьrja 'dispute, objection'
form: f.sg.acc
Dem.: i pъrǫ
mojǫ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
For thou hast maintained my cause and my right;
Sědję lemma: sedja 'sit'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
Lit. ʹsitting on a throne, as a judge of righteousnessʹ. Thus in Dem., but Pog./Bon. have sěde (also gr.LXX: 2sg.aor).
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
prěs(to)_lě lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
sǫdjęi lemma: sъdja 'judge'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
pravьdǫ: lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
thou satest on the throne, that judgest righteousness.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko stvorilъ esi sǫdъ moi pъrjǫ mojǫ sědę na prěstolě sǫdęi pravъdǫ
cc(ěko-2, stvorilъ-3)
root(stvorilъ-3, ROOT)
aux:prf(esi-4, stvorilъ-3)
obj(sǫdъ-5, stvorilъ-3)
amod:poss(moi-6, pъrjǫ-7)
conj(pъrjǫ-7, sǫdъ-5)
amod:poss(mojǫ-8, pъrjǫ-7)
advcl:csubj(sědę-9, stvorilъ-3)
case(na-10, prěstolě-11)
obl:loc(prěstolě-11, sědę-9)
conj(sǫdęi-12, sědę-9)
obj(pravъdǫ-13, sǫdęi-12)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
9:5
stvorilъ
stvorilъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→2
sǫdъ
sǫdъ
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
moi:
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
pьrjǫ
pъrjǫ
lemma: pьrja 'dispute, objection' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: conj→4
Dem.: i pъrǫ
mojǫ:
mojǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
Sědję
sědę
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 8
dependency: advcl:csubj→2
readings: permanent-atemporal
Lit. ʹsitting on a throne, as a judge of righteousnessʹ. Thus in Dem., but Pog./Bon. have sěde (also gr.LXX: 2sg.aor).
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
prěs(to)_lě
prěstolě
lemma: prestol 'throne' search
CS prěstolъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:loc→8
sǫdjęi
sǫdęi
lemma: sъdja 'judge' SJS LOVe search
CS sǫditi. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-s-a or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 11
dependency: conj→8
readings: permanent-atemporal
pravьdǫ:
pravъdǫ
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obj→11