chapter view
sentence 1919
Psalm 54:15
Vъ lemma: v 'in'
form: preposition
xramě lemma: xram 'temple'
form: m.sg.loc
bž҃ьi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: m.sg.loc
xodixo_vě lemma: xodja 'walk'
form: 1dl.aor (ipf)
inomъšlenьemъ: lemma: inomyšlenie 'unanimity'
form: n.sg.inst
Sev. adds an ⰹ to the ending, which does not appear elsewhere (not making much sense anyway).
we walked in the house of God in concord.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ xramě bžii xodixově inomъšlenъemъ
case(vъ-2, xramě-3)
obl:loc(xramě-3, xodixově-5)
amod(bžii-4, xramě-3)
root(xodixově-5, ROOT)
obl(inomъšlenъemъ-6, xodixově-5)Vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
xramě
xramě
lemma: xram 'temple' SJS search
CS xramъ (o-stem) is also used in more general meanings ʹhouse, building, householdʹ
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 2
dependency: obl:loc→4
bž҃ьi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny or Amsln
form: m.sg.nom.pron or m.sg.loc
element 3
dependency: amod→2
xodixo_vě
xodixově
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia1di
form: 1dl.aor (ipf)
element 4
dependency: root→0
readings: inactual-continuous, general-factual
inomъšlenьemъ:
inomъšlenъemъ
lemma: inomyšlenie 'unanimity' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: singulative in-
suffixes: verbal nound -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 5
dependency: obl→4
Sev. adds an ⰹ to the ending, which does not appear elsewhere (not making much sense anyway).